Esa es la pregunta que me hago yo muchas veces cuando me topo con alguien que es hispanohablante, y que en algún trabajo gráfico o página web en lugar de escribir en esta, nuestra sabrosa lengua, se ponen a gringuear, es decir, a escribir en inglés.

¿Porqué no en español?, si tienes algo que aportar si tienes algo que decir ¿porqué decirlo en inglés y no en español? Es cierto que existe la globalización y que el idioma inglés es de los más utilizados, pero a veces cuando encuentro a alguna persona en internet que hace algo interesante, en cualquier campo, me decepciono un poquito al leer su blog o web en otro idioma, y no es porque yo no sepa inglés de hecho lo manejo y bastante bien, pero creo que si escribiera eso en español de algún modo promovería la actividad entre nuestra misma gente.

Lo peor sucede cuando esos textos que veo en el tan llamado lenguaje universal son textos buenos, textos que me hacen pensar “que bueno sería si el autor lo hubiera escrito mejor en español”. Porque cuando alguien escribe bien se nota al igual que es notable cuando esa persona sabe de lo que habla, y de alguna forma puede motivar a algunos sobre el tema.

Hablando de los diseñadores, a modo local veo que es algo muy extendido. Hace unos cuantos días nos encargaron hacer un cartel en clase (estudio diseño gráfico en la universidad), y muchos ponían el texto en inglés: Love en lugar de Amor, World en lugar de Mundo. El profesor preguntaba “¿porqué en inglés?” y lo mismo me preguntaba yo, la mayoría de las veces el responsable del cartel no tenía justificación más allá de “me gusta más como se oye en inglés”.

Es cierto, el inglés es bueno saberlo y practicarlo, pero el español es nuestro. Espero que en un futuro no se llegue al extremo de que el español desaparezca y sea aprendido en las escuelas como lengua muerta, igual que el latín en estos días.

Así que te invito, si vas a escribir sobre algún tema, el que sea, que antes de poner el primer “Hello”, pongas en su lugar un “Hola” y contribuyas a la creación de contenido en nuestro idioma.

Si tu pregunta es: ¿Cómo mostrar las fechas de los posts en español?, en lugar de que se vean en inglés, es fácil.

Solo es cuestión de remplazar un archivo, el locale.php, que esta en tu carpeta de wp-includes con tu programa de ftp.

En realidad esto es perfecto si quieres conservar tu panel (dashboard) en inglés -así me gusta más- y que sólo las fechas que se muestran en los posts del blog cambien, en lugar de instalar todo el wordpress en español. Yo anduve buscando el archivo pero como no lo encontré pues lo traducí yo, me daba flojera pero ya estuvo.

Bla, bla, bla… Ya hablé mucho.

Aquí les dejo el locale.php traducido:

[DESCARGAR] – (zip 2.7KB)

Yo lo hice y todo funcionando bien, para muestra esta este blog que no esta roto ni nada, (en wordpress 2.7), y las fechas en español, ¡que bonito!

Nota: Sábado y Miércoles los puse sin acentos porque no aparecían aqui en mi blog, sino que la letra con acento se volvía un signo de interrogación (?), de cualquier modo si lo quieres con acentos lo abres con un editor de textos (como notepad) y los agregas y listo, no hay mucho que cambiar.