No sé ustedes pero a mi no me gusta mucho eso de los traductores online, o el de “traduce esta página a otro idioma” que a veces hay en las páginas web o blogs. Las traducciones son siempre incoherentes.

Hay ciertos blogs con los que me he topado y desgraciadamente veo un post que:

1. Es robado
2. Está mal traducido al español
3. Ni siquiera el autor se toma el tiempo de corregir errores gramaticales

Qué fácil es encontrar algo interesante en inglés, traducirlo al español con BabelFish (u otro traductor similar) y postearlo en nuestro blog.

Pero ni fijarse en como está todo mal escrito, peor que como habla Yoda (y a Yoda mis respetos…)

Pasan de “In this post I will explain…” a “en este pegar yo voluntad explicar”.

Así que a aquellos mequetrefes que lo hacen, a ti, despojo de blogger, roba entradas, sí, sí se nota que estan traducidos con un traductor online y que el post no lo escribiste tú.

Esque me cae mal que hagan eso.

He dicho.

Hay 6 comentarios ›› ¡Deja el tuyo!
  1. Esos son los blogs que nunca llegan a sobresalir…

  2. jaja, si me he encontrado con esos blogs… muy mal, aparte de ke se roban el esfuerzo de alguien mas ni si quiera lo hacen bien… en fin, siempre habra algun idiota keriendo sobresalir a costa de otros.

    que estes bien!

  3. jajaja.. Yo utilizo el traductor de google que = es bueno…

    Porque no cacho mucho de ingles y aveces las noticias mas fresquitas estan en ingles.

    No estoy diciendo que lo hago con mi blog! xD

  4. Mas alla de un blog

    Pero porque insistes con eso’
    Porque no dices simplemente quien lo hace, porque a pesar de que visito muchos blog jamas he visto es..
    Me gustaria saberlo xD

  5. buuu
    q chafencia de blogs
    eso si es mediocridad

  6. pablo:
    Eso se merecen!

    oscar:
    Y abundan… Que estes bien también.

    srta mirage:
    O, no me vayas a malentender, lo que me cae mal es que lo usen para traducir un post ajeno y luego lo pongan en su blog sin dar créditos y así como se los da el traductor.

    Eso de usarlo nada más para entender unas cosillas me parece perfecto.

    mas alla de un blog:
    Me sorprende que no te hayas topado con un blog así. PEro en fin no soy yo para andar diciéndo quiénes, cada quien sabe lo que publica… E insisto, nomás, porque quiero.

    chivadrian:
    Chafa es poco… :D

Escribe tu comentario...

Leer las reglas, (en resumen lo más importante es: no insultos, no spam).
¿Quieres que se muestre una imagen junto con tu comentario?, acá te digo como poner un avatar. ¡Gracias por tu comentario!

Mensaje